Большой русско-итальянский словарь - нерв

м.

1) nervo

зрительные нервы — nervi ottici

оголённый / обнажённый нерв (тж. перен.) — nervi scoperti, nervi a fior di pelle

2) мн. (нервная система) nervi

больные нервы — nervi malati

действовать на нервы — dare ai / sui nervi

нервы разгулялись у кого-л. разг. — ha il nervoso

железные / стальные нервы у кого-л. — ha nervi d'acciaio

3) мн. разг. (раздражённость) nervoso m

это от нервов — e un fatto nervoso

действовать на нервы — dare sui nervi

играть на нервах — nervi

раскричался на всех: нервы — ha sgridato tutti: s'è fatto prendere dal nervoso

главный / основной нерв чего книжн. — nerbo m, spina f dorsale